回憶

日本官方網站：http://www.fujitv.co.jp/tears/index2.html

  │ 秋季日劇 A Diary with Tears 專訪 第一回 澤尻繪里香(池內亞也)
  │
  ┼────────────────────────────────◎
  │
  │  Ｑ：第一次擔任女主角呢！
  │
  │    「對呀！我還很想反過來問為什麼會選上我。(笑)」
  │
  │  Ｑ：剛知道要接演這齣戲時的心境？
  │
  │　　「一開始先讀了原著…。心裡想著：『我一定要好好加油！』。如
  │      果可以成功的挑戰這個角色就太好了！」
  │
  │  Ｑ：讀原著時有什麼想法？
 │　　「日記就是一種把自己心裡所想的事情呈現在文字上的紀錄。覺得
  │      作者真的是一個很了不起的女生。自己非常了解自己的病情，就
  │      算是病情逐漸的惡化，仍然一直提醒自己『沒問題！加油吧！』
  │      。覺得她很樂觀。我也捫心自問：『如果患病的人是我，我會怎
  │      麼面對呢？』說不定我會非常消極的自暴自棄。可是因為週遭的
  │      人們…。像是家人們、戀人等等的影響之下，我會有很大的改變
  │      吧！」
  │
  │  Ｑ：週遭的人非常重要呢！
  │　　
  │　　「由於生病的關係而再度確認與家人間的羈絆。在戲裡面，因為亞
  │      也的病情，使得家人間的羈絆更加的加深，家人一直支撐著亞也
  │      …。與家人間的關係，非常寫實的呈現出來。」
  │
  │  Ｑ：雖然是從原著改編，妳想要詮釋出什麼樣的亞也呢？
  │
  │    「池內家是非常有朝氣的家族。亞也身為豆腐店的女兒，個性非常
  │      純真、很有精神；我想這是因為環境自然塑造而成的。雖然被人
  │      當成是好學生，可是並沒有非常刻意的表現好學生的樣子。」
  │
  │  Ｑ：對於合演演員的印象？
  │    「心裡想著『啊！真的要開始演了…』。覺得非常緊張。正式拍攝
  │      前，曾經在旅館見面與對台詞。但是因為擠滿了人，連打招呼時
  │      也不知道該說什麼才好，真的很緊張。(笑)」
  │
  │  Ｑ：在故事當中，家人的鏡頭非常的令人印象深刻。飾演父母親的藥
  │  5588師丸博子跟陣內孝則有跟妳聊天嗎？
  │
  │    「雖然剛開始見面時沒有講過話，可是他們非常親切的跟我搭話，
  │      我想拍攝時一定很愉快。家族的鏡頭應該會充滿著歡笑吧！」
  │
  │  Ｑ：在對劇本時，陣內先生就很HIGH吧！
  │
  │    「對呀！(笑)非常瘋狂的笑個不停。」
  │
  │  Ｑ：隨著劇情的開展，令人悲傷的畫面將會越來越多…。
  │
  │    「對呀！所以希望在剛開始可以表現出一家和樂的樣子。」
  │
  │  Ｑ：為了揣摩角色，聽說妳已經跟小腦萎縮症的病患見過面了。
  │
  │    「是的。已經跟與小腦萎縮症搏鬥的病患見過面了，也看了錄影帶
  │      ；還有跟治療小腦萎縮症的醫生聊過天。這個病症有個人差異，
  │      每個人發病的情況都不太相同。但是我對於大家的積極態度，印
  │      象非常深刻。聽說小腦萎縮症很少在年輕時發病。病人大部分都
  │      在四、五十歲時才發病。所以像亞也一樣的病例非常少見。」
  │
  │  Ｑ：十幾歲是人生最精華的時刻，妳的年紀也跟亞也一樣…。
  │
  │    「這個病症雖然進展非常緩慢，可是卻非常確實的一步一步地侵蝕
  │      人們的健康。可是亞也卻是一個非常善解人意的女生。非常在意
  │      與家人跟朋友之間的關係。好像有失必有得一樣…。我跟亞也完
  │      全不一樣，亞也因為生病的關係，反而更能夠體會到各種事情。
  │      我們視為理所當然的事情…。以及我們想像不到的事情，亞也都
  │      能夠設身處地的體會…。」
  │
  │  Ｑ：用客觀的眼光來看，妳覺得亞也的一生幸福嗎？
  │
  │    「是的。我覺得她非常的幸福。亞也擁有著很多很多的愛…。我覺
  │      得因愛而生是非常棒的事情。雖然身體不能夠動彈，可是仍然可
  │      以勇敢面對的亞也很了不起。她也影響了週遭許許多多的人們。
  │      週遭的人們因為她的愛而活，亞也真的很了不起！我家裡有三個
  │      兄妹，在我高一時，排行老二的哥哥因為車禍而過世。當我得知
  │      哥哥車禍時，以為只是受到一點輕傷而已，完全無法想像哥哥會
  │      傷重不治。親人死亡真的是非常令人傷心的事情。我的爸爸也是
  │      如此。在我國三時，爸爸就因為癌症而過世了。雖然直到最後，
  │      爸爸都靜靜的在家休養。可是卻親眼看到爸爸一天比一天還要虛
  │      弱。因為親人的死亡，讓我更重視跟家人的相處。不管是媽媽或
  │      者是大哥，都是我最重要的親人。我覺得羈絆無論何時都一定會
  │      存在的。朋友間的羈絆是如此，親人間的羈絆又更加的緊密。」
  │
  │  Ｑ：最後請向所有的觀眾朋友說幾句話吧！
  │
  │    「這個故事本身就非常的發人深省，希望大家都能夠讀讀看原著。
  │      我也很希望能夠好好地詮釋出亞也對人生的積極。這樣的話，一
  │      定能夠將她的精神傳達給大家吧…。」
  │
─┼────────────────────────────────
  │
  │  資料來源：http://www.fujitv.co.jp/tears/staff/index.html
  │
─┼────────────────────────────────
翻譯取自台大批踢踢ptt.cc